следовать

следовать
I несов. - сле́довать, сов. - после́довать
1) (за тв.; идти, ехать следом) follow (d), go (after)

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

2) (за тв.; быть следующим) follow (d), come (after)

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

3) (дт.; поступать подобно кому-л) follow (d), take (after)

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

4) (дт.; поступать согласно чему-л) follow (d); comply (with)

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

сле́довать пра́вилам — follow / observe the rules; stick to the rules разг.

5) тк. несов. (в вн., до; направляться куда-л; о поезде, теплоходе и т.п.) be bound (for)

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

6) тк. несов. (вытекать, быть следствием) follow

из э́того сле́дует, что ... — it follows / results from this that ...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

••

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

II
1) безл. (дт. + инф.; необходимо) should (+ inf), ought (+ to inf)

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

2) уст. (дт. с рд.; причитаться)

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

••

как сле́дует в знач. нареч. разг. — well, properly, well and truly

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить …   Толковый словарь Ушакова

  • следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По …   Словарь синонимов

  • следовать —     СЛЕДОВАТЬ1, вытекать, проистекать, книжн. явствовать     СЛЕДОВАТЕЛЬНО, из этого следует, итак, отсюда следует, таким образом, устар. из этого явствует, устар. следственно, разг. выходит, разг. значит, разг. и значит, разг. и следовательно,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЛЕДОВАТЬ — СЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. за кем (чем). Идти следом. Следуйте за мной. События следуют одно за другим (перен.). 2. Отправляться, ехать, двигаться (офиц.). Поезд следует до Москвы. Колонна демонстрантов следует через площадь. 3. кому… …   Толковый словарь Ожегова

  • следовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • следовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trace …   Справочник технического переводчика

  • следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • следовать — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следовать древнему обыкновению • объект, зависимость, контроль следовать законам • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • следовать — • неуклонно следовать • неукоснительно следовать • слепо следовать • твердо следовать …   Словарь русской идиоматики

  • следовать — (поступать подобно кому л., руководствоваться чьим л. примером) кому чему и за кем чем. Во всем следуйте этим людям (за этими людьми). Следовать советам врача. Следуйте всегда внушениям вашего сердца... (Тургенев). Да, смешные это люди, как… …   Словарь управления

  • следовать — СЛЕДОВАТЬ1, несов., за кем чем. Двигаясь непосредственно за кем , чем л. удаляющимся, идти, ехать и т.п., повторяя его путь; Син.: передвигаться, перемещаться [impf. to follow, go after; to pursue, chase; to trail; to tail; * to follow hard on… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”