следовать

I несов. - сле́довать, сов. - после́довать

1) (за тв.; идти, ехать следом) follow (d), go (after)

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

2) (за тв.; быть следующим) follow (d), come (after)

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

3) (дт.; поступать подобно кому-л) follow (d), take (after)

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

4) (дт.; поступать согласно чему-л) follow (d); comply (with)

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

сле́довать пра́вилам — follow / observe the rules; stick to the rules разг.

5) тк. несов. (в вн., до; направляться куда-л; о поезде, теплоходе и т.п.) be bound (for)

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

6) тк. несов. (вытекать, быть следствием) follow

из э́того сле́дует, что ... — it follows / results from this that ...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

••

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

II

1) безл. (дт. + инф.; необходимо) should (+ inf), ought (+ to inf)

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

2) уст. (дт. с рд.; причитаться)

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

••

как сле́дует в знач. нареч. разг. — well, properly, well and truly

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter